Письмо Пушкина к Д***
Автор: larougefleur
Теги: подражание стилю Пушкина
Ссылка: http://www.creative.su/items/9710
Добавить в избранное
Опубликовано: 2012-02-28

Письмо к Д**.
Mon cher amie!
Ты знаешь, что я принял участие в затее К*.  Меня предуведомили, что сие путешествие не лишено risqué  . Опишу тебе вкратце моё приключение.
Я попал в город Т***. В нашем Отечестве он известен ружейными мастерами, гармониками да ещё пряниками. К  ружьям я питаю некоторый интерес, и поэтому отправился поискать ружейную лавку. Сразу доложу тебе,  что город меня приятно удивил les trottoir  . Они вымощены asphalt ом,  и  ходить можно не опасаясь испачкать сапог и забрызгать платья.
Что оказалось весьма неприятным,- экипажи, во множестве движущиеся по улицам и источающие прегадкую puanteur  , от которой у меня начался удушающий кашель. Невозможно разговаривать, когда они с оглушительным шумом стремглав проносятся мимо.
Mais, mon cher, les dames ont epate-moi!    (Ты знаешь мою слабость к прекрасному полу). Вообрази: все они от крошечной девочки до почтенной старушки одеты в мужские костюмы. Признаюсь, стройным и молоденьким подобный наряд к лицу. Но, mon Dieu  , когда баба видом кухарка и более восьми пудов весу, выступает вперевалку в безобразящей её одежде…  Я только развожу руками в немом изумлении.
Нашед в себе силы, я побродил ещё по улицам и скоро совершенно устал от непрестанной толкотни, мелькания прохожих и l auto  . Забыв о всех своих намерениях, я поспешил вернуться.
Впрочем теперь я обретаюсь в добром расположении духа . Приезжай, mon cher  , поболтаем о моей aventure  . Жду тебя с нетерпением.
  1) Дорогой друг! (здесь и далее примечания автора)
 2) риск.        
 3) тротуарами.
 4) асфальтом.
 5) вонь.
 6) Но дамы, мой милый, привели меня в величайшее изумление!
 7) Боже мой
 8) автомобилей.
 9) мой милый
10) приключении.
Просмотров: 2639 



Отзывы

Animal Protector     Фев 28, 2012 - 22:32    [ постоянная ссылка ]
Animal Protector
улыбнуло)

1   +  –

sv_ilya     Фев 29, 2012 - 07:32    [ постоянная ссылка ]
sv_ilya
"Нашед в себе силы" - очепятка?
+  –

Максим Атякшев     Фев 29, 2012 - 14:30    [ постоянная ссылка ]
Максим Атякшев
Нет, это по-старинному.
1   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 15:02    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
автор имеет невеликое представление о манере письма, даже в Война и мир французский был более органичен, хотя и совершенно безграмотен. Вот это просто покорило - "Сразу доложу тебе, что город меня приятно удивил les trottoir" Во-первых, артикль множественный, а существительное в ед. числе, а во-вторых согласование и падежность вы проигнорировали (город удивил ЧЕМ - тротуарАМИ), в итоге вы получили "Сразу доложу тебе, что город меня приятно удивил многие тротуар". По хорошему же, как бы подразумевая, что "подражая стилю" значит, что прототип владел мало-мальскими основами языка, на выходе вы должны были получить - LES TROTTOIRS DE VILLE меня приятно удивили (поскольку разрывая тротуары и город, к которому они относяцца, получим некрасиво). Ну и дальше в том же духе.
Je vous donne un moins.
4   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 17:30    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
яростно плюсую!
2   +  –

Паша А.     Фев 29, 2012 - 17:32    [ постоянная ссылка ]
Паша А.
Ну да, французский тут бы автору проверить не мешало, чтобы не возникали всякие "мой дорогой подруга" и 'asphalt ом'
4   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 17:34    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
ага) это я подразумевала фразой "ну и дальше в том же духе". тротуар просто затмил дорогого подругу.
5   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 17:35    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
ну и вставлять французский более изящно а не по принципу "о, гугль знает как это написать!"
3   +  –

Паша А.     Фев 29, 2012 - 17:38    [ постоянная ссылка ]
Паша А.
Ну да, в общем, Плащ шарит и по сути добавить к ней нечего.
4   +  –

larougefleur     Фев 29, 2012 - 18:28    [ постоянная ссылка ]
larougefleur
Приведите свои изящные примеры
-2   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 18:32    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
зачем? открываем войну и мир или любую каждую вторую книгу периода 1840-1890 и восторженно впитываем.
1   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:34    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
http://creative.su/items/7139
вот прекрасный пример :)))))))
2   +  –

larougefleur     Фев 29, 2012 - 18:45    [ постоянная ссылка ]
larougefleur
Да про них понятно, а свои-то
-1   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:46    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
чуть ниже хороший пример про фокусника, видимо мимо вас прошел.
2   +  –

bellamedulla     Мар 01, 2012 - 03:39    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
это еще больше напоминает фокусника у которого все падает из рук и кролик из шляпы убежал и говоришь ему "блин, не айс чета, надо аккуратней все это делать", а фокусник тебе такой собирая выпавшие карты "ну покажи как надо".

а зачем показывать? я не фокусник. да и всем и так видно что надо не так, даже фокуснику.

а фокусник такой "да это понятно, а ты покажи как лучше"

какой-то тупой фокусник, не находите?))))
2   +  –

Фрэнк     Мар 01, 2012 - 15:10    [ постоянная ссылка ]
Фрэнк
Надо буит цитатник сделать, чтоп по 30 раз не писать)
1   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 18:34    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
это напоминает как ты смотришь на фокусника у которого все падает из рук и кролик из шляпы убежал и говоришь ему "блин, не айс чета, надо аккуратней все это делать", а фокусник тебе такой собирая выпавшие карты "ну покажи как надо".

а зачем показывать? я не фокусник. да и всем и так видно что надо не так, даже фокуснику.

как-то так)))
2   +  –

larougefleur     Фев 29, 2012 - 18:26    [ постоянная ссылка ]
larougefleur
С критикой французской грамматики соглашаюсь. А что касается "Войны и мира", - так там целые письма княжны Марьи и Жюли Карагиной,помните? И герои романа, кроме "народа" не ограничивают себя во французском. Впрочем, понятие"ограниченности" у каждого своё. А за критику спасибо, буду внимательней, тем более, что есть с кем консультироваться.
2   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:27    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
какое еще понятие "ограниченности"?
1   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 18:30    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
"органичности" автор имел в виду)))
2   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:32    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
надеюсь, что так. а то ведь мало ли..подумает еще, что я его ограниченным обозвала. органичности понятие, безусловно, у каждого свое. я вот вам высказала мое.
2   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 18:37    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
это не имеет к данному автору отношения, но кажется я буду вести на форуме список личностей с острой реакцией на инородные предметы в своей душе.
чтоб другие знали кого обходить стороной)))
1   +  –

larougefleur     Фев 29, 2012 - 18:40    [ постоянная ссылка ]
larougefleur
Ах, прошу прощения, у вас оказывается - "органичен". Ну в таком случае, растолкуйте, что ж такое органичность?

1   +  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:40    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
википедия растолкует.
вот так напишешь человеку толковый комментарий, с примерами, то-сё. а он потом ахает и к словам цепляецца. и как после этого себя вести? минусить и писать "говно!" выходит, что да.
3   +  –

larougefleur     Фев 29, 2012 - 18:52    [ постоянная ссылка ]
larougefleur
Хи-хи-хи!Я Вас достала?...
+  –

Darkwind Duck     Фев 29, 2012 - 18:54    [ постоянная ссылка ]
Darkwind Duck
честно? да. не пишу вам больше. делайте что хотите вместе со своим франсэ.
2   +  –

bellamedulla     Фев 29, 2012 - 19:10    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
лучше бы поразили хорошим рассказом(
+  –

bellamedulla     Мар 01, 2012 - 03:41    [ постоянная ссылка ]
bellamedulla
у фокусника уже и женщину распиленную соединить не получается а он такой краснеет но из последних сил хихикает "что, не нравится? раздражает, да? хехехе, я такой, дааа".

очень жалкий фокусник))))
4   +  –

Мага     Фев 29, 2012 - 18:59    [ постоянная ссылка ]
Мага
Что за день сегодня. То тюлень, то олень...
-1   +  –

Мага     Фев 29, 2012 - 19:07    [ постоянная ссылка ]
Мага
минусист, ты меня минуси. Видимо, у кого-то баттхерт.
+  –




Для добавления комментариев нужно зарегистрироваться

Информационные спонсоры

 

; ;
 

Розы и помидоры



Сен 06 - 08:22
Совесть – божественный бейдж на груди
Алексей Рэдс: Это просто метафора. Смотри более ...

Сен 05 - 21:13
Совесть – божественный бейдж на груди
Максим Атякшев: Бэйдж? На груди? То есть это что-то ...

Сен 05 - 18:14
Ну, Федя, погоди!
Андрей_ Нестеров: Молодой Окуджава. Шучу)

Сен 05 - 15:07
Игра в мяч
Андрей_ Нестеров: Ага, развиваю тему.

Сен 04 - 22:40
Игра в мяч
Максим Атякшев: Подражание картинам раннего Малевича о ...

Сен 04 - 22:37
Ну, Федя, погоди!
Максим Атякшев: В роли Раскольникова - Шон Коннери?

Авг 30 - 18:37
Возвращение Дон Кихота
Na N_ See: Дон Кихоты двадцатого века... таких ...

Авг 20 - 07:45
Рэп. Работа. Речитатив. Физиология
Алексей Рэдс: Необязательно, однако желательно, для ...

Авг 20 - 01:52
Рэп. Работа. Речитатив. Физиология
Руслан Валинчус: необязательно написывать мне в личку :)

Авг 17 - 10:59
Рэп. Работа. Речитатив. Физиология
Алексей Рэдс: Необязательно.

Авг 16 - 21:21
Рэп. Работа. Речитатив. Физиология
Максим Атякшев: Будет зато варикоз
И остеохондроз.


Авг 16 - 18:16
киса
Руслан Валинчус: спасибо!


Авг 16 - 12:15
зоркие окна
_overdrive_: кажется, вот это стихотворение про ...

Авг 12 - 18:36
Степное.
Ольга Ал: Спасибо)

Авг 12 - 11:17
Степное.
Руслан Валинчус: какая прелесть



Теги

грусть  любовь  философия  жизнь  импровизация  креатив  Фортепиано  FreePlaying  музыка  графика  карандаш  сюрреализм  девушка  пастель  живопись  акварель  реализм  холст  природа  небо  бумага  пейзаж  фото  этюд  портрет  гуашь  Вселенная  люди  город  граффити  иллюстрация  пленэр  лето  рисунок  Ручка  фотошоп  море  творчество  сон  масло  компьютерная графика  Перо  набросок  снег  зима  время  дом  осень  окно  весна  вода  сказка  власть  россия  горы  река  Москва  утро  стихи  дождь  юмор  миниатюра  сказки  creative  кот  Тушь  свет  солнце  лес  ночь  Луна  космос  фотография  зарисовка  цветы  закат  Натюрморт  мистика  животные  реализм.  деревья  поэзия  Карандаши  вечер  гелевая ручка  цветные карандаши  ручки  дпи  общество  архитектура  акрил  птицы  человек  макро  фантастика  искусство  Арт  Гога  картина  дети  стих  кошка  creative.su  скетч  планшет  букет  художник  конкурс  Павел Яковлев  onegogia  Февральские недели  картины  пластилин  Самара  Art  Summer emotions  стихотворение  александр карасев  елец  графика швондерева  социум  Портретная графика  самоорганизованные конкурсы  ню  городской пейзаж  всенародное оповещение  лавизм  Константин Лорис-Меликов  Лорис-Меликов  wacom  наброски  роспись стен  впечатления  Сюжетная живопись  Столбова анастасия  арт брют  Цифровая живопись  Наталья Малышева  Александр Щусь  prosti84  Предчувствие В  picolinogallery  picolino  политика  Lee Ho Rvipereponki  Мировая архитектура  Некто М  DocGrandPiano  artrage  Золотая субъективность  Креативщики  ВАНГОГИКСКИЙ КЛУБ  ПЛЕНЭР- 11  наброски Гоги  пермь  фотоконкурс 2011  Константин  визуальное столкновение  Лиза Рэй  Дама из Амстердама  Мобильная фотография  аутсайдер арт  ПЛЕНЭР- 12  pentristo  КАРАНДАШНЫЙ КОНКУРС  Краски осени 2012  шамонин  ДЕКАРТ  Роза Савинова  Сергей Шувалов  импрессионизм  душа на бумаге  ОСЕНЬ ГОРЯЧА  ВЫЗЫВАНИЕ СНЕГА!!  Вызывание В-2014  ПЛЕНЭР-14  КОНКУРС МАЛОЙ ФОРМЫ  Признаки лета  аудио  непознанное  ФОТОПЛЕНЭР-14  тайны  загадки  КОНКУРС НЮ  акв.карандаши  скетчи  ПЛЕНЭР-15  ПРИЗЫ  рисуночныймарафон  осенниймарафон  ЛИЦА ДОМОВ  водяной  идеал-цивилизм  строй  цивилизация  Летний дневник  Кама  графика поздней осени  creative24  КОНКУРС МАЛОЙ ФОРМЫ 2 
 
 


спонсорский блок: