Die Sonette an Orpheus. №1.
Автор: ausdem
Теги: перевод, сонет, Р.М.Рильке
Ссылка: http://www.creative.su/items/9065
Добавить в избранное
Опубликовано: 2011-12-05

Вот дерево вздымает мощный ствол.
Под песнь Орфея прорастает кроной.
В самом его молчании вершится
Начало новое, намек на перемены.

Безмолвные животные выходят
Из светлой и освобожденной чащи леса
И здесь себя являют не обманом,
И не из страха слабости своей.

Но только, слыша звук! Рев, крики, хрип –
В их чистых маленьких сердцах молчат.
Из нищего жилища они идут на звук.

Выныривая из желанной тьмы, идут
Ко входу в храм – творение Орфея.
Колонны коего, вибрируя, звучат.




Da stieg ein Baum. O reine Ubersteigung!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verscliweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
gelösten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, daß sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus Hören. Brüllen, Schrei, Geröhr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Hütte war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, —
da schufst du ihnen Tempel im Gehör
Просмотров: 3396 





Отзывы

.     Дек 08, 2011 - 10:30    [ постоянная ссылка ]
.
В переводе отсутствует тема второй строфы оригинала -
Орфей поет! О высокое дерево в ухе!

Не справились?
1   +  –

ausdem     Дек 08, 2011 - 21:08    [ постоянная ссылка ]
ausdem
Однако,.. Вы отчего-то придирчивы?...
Тема дерева в ухе меня тоже, признаюсь, заинтересовала, но не вписалась в твердую (в большей или меньшей степени)форму. Надеюсь, что вопрос отсутствия рифмовки Вас не тревожит?
2   +  –

.     Дек 12, 2011 - 13:53    [ постоянная ссылка ]
.
Рифма - последняя необходимость стиха. Белые мне нравятся даже больше.
А придирчивость - от любви к Рильке.
2   +  –

.     Дек 16, 2011 - 21:46    [ постоянная ссылка ]
.
Позвольте предложить свой вариант -

О дерево! В преодоленье высоты воздеты ветви!
Орфей поет, и ствол ветвится, стремясь ушною
раковиной стать. В его молчании уже сокрыто
преображение. Намек на перемены. Начало.

Безмолвные животные выходят, освобожденные,
из чащи леса, покинув логова и норы, и пещеры.
Они сюда влекутся не из страха и не из хитрости,
не слабостью своей, но только слыша звук.

Рев, крики, хрип, рычание – умолкли в их чистых,
маленьких сердцах, что внемлют песне,
ведущей их из нищеты существованья к свету.

Привязанность, потребность в мраке тает,
по мере приближения к порталу, который Звук создал.
Колонны Храма вибрируют, пронзая слух.

4   +  –

ausdem     Дек 21, 2011 - 17:32    [ постоянная ссылка ]
ausdem
Пожалуй, получилось интереснее чем у меня, красочнее. И тему дерева в ухе (очень не русское выражение) удалось адаптировать.
2   +  –

.     Дек 23, 2011 - 12:37    [ постоянная ссылка ]
.
Danke.
1   +  –




Для добавления комментариев нужно зарегистрироваться

Информационные спонсоры

 

; ;
 

Теги

грусть  любовь  философия  жизнь  импровизация  креатив  Фортепиано  FreePlaying  музыка  графика  карандаш  сюрреализм  девушка  пастель  живопись  акварель  реализм  холст  природа  небо  бумага  пейзаж  фото  этюд  портрет  гуашь  Вселенная  люди  город  граффити  иллюстрация  пленэр  лето  рисунок  Ручка  фотошоп  море  творчество  сон  масло  компьютерная графика  Перо  набросок  снег  зима  время  осень  окно  весна  вода  сказка  власть  россия  горы  река  Москва  утро  стихи  дождь  юмор  миниатюра  сказки  creative  ассоциации  кот  Тушь  свет  солнце  лес  ночь  Луна  космос  фотография  зарисовка  цветы  закат  Натюрморт  мистика  животные  реализм.  деревья  поэзия  вечер  гелевая ручка  цветные карандаши  ручки  дпи  общество  архитектура  акрил  птицы  человек  макро  фантастика  искусство  Арт  Гога  картина  дети  стих  кошка  creative.su  скетч  планшет  букет  художник  конкурс  Павел Яковлев  onegogia  Февральские недели  картины  пластилин  Самара  Art  Summer emotions  стихотворение  александр карасев  елец  графика швондерева  социум  Портретная графика  самоорганизованные конкурсы  ню  городской пейзаж  всенародное оповещение  лавизм  Константин Лорис-Меликов  Лорис-Меликов  wacom  наброски  роспись стен  впечатления  Сюжетная живопись  Столбова анастасия  арт брют  Цифровая живопись  Наталья Малышева  Александр Щусь  prosti84  Предчувствие В  picolinogallery  picolino  политика  Lee Ho Rvipereponki  Мировая архитектура  Некто М  DocGrandPiano  artrage  Золотая субъективность  Креативщики  ВАНГОГИКСКИЙ КЛУБ  ПЛЕНЭР- 11  наброски Гоги  пермь  фотоконкурс 2011  блог  Константин  визуальное столкновение  Лиза Рэй  Дама из Амстердама  Мобильная фотография  аутсайдер арт  ПЛЕНЭР- 12  КАРАНДАШНЫЙ КОНКУРС  Краски осени 2012  шамонин  ДЕКАРТ  Роза Савинова  Сергей Шувалов  импрессионизм  душа на бумаге  ОСЕНЬ ГОРЯЧА  ВЫЗЫВАНИЕ СНЕГА!!  Вызывание В-2014  ПЛЕНЭР-14  КОНКУРС МАЛОЙ ФОРМЫ  Признаки лета  аудио  непознанное  ФОТОПЛЕНЭР-14  тайны  загадки  КОНКУРС НЮ  акв.карандаши  скетчи  ПЛЕНЭР-15  ПРИЗЫ  рисуночныймарафон  осенниймарафон  ЛИЦА ДОМОВ  купить  водяной  идеал-цивилизм  строй  цивилизация  Летний дневник  Кама  графика поздней осени  creative24  КОНКУРС МАЛОЙ ФОРМЫ 2 
 
 


спонсорский блок: